למה העברית יוצאת הפוכה בסרטון, ואיך מתקנים?

איזו עברית הפוכה יש לכם?

יש שלושה סוגים של עברית הפוכה, ולכל אחד סיבה ותיקון משלו:

למה סימנים, מספרים ומילים באנגלית קופצים לצד השני?

בקובץ, הטקסט נשמר בסדר שבו הקלדתם אותו. את הסדר שרואים על המסך קובע האלגוריתם הדו־כיווני של Unicode, התקן שלפיו מחשבים שומרים ומציגים טקסט: אותיות עבריות נכתבות מימין לשמאל, ואותיות לטיניות ומספרים משמאל לימין.

לכל שורה יש כיוון בסיס, מימין לשמאל או משמאל לימין: יש כלים שקובעים אותו לפי האות הראשונה בשורה, ויש שמגדירים משמאל לימין לכל שורה. לפי כיוון הבסיס מסתדרים חלקי השורה זה אחרי זה. מילים עבריות ברצף הן חלק אחד, והאותיות בהן נשארות בסדר הנכון, אבל מילה באנגלית באמצע מחלקת את השורה, ובשורה שמוגדרת משמאל לימין החלק העברי שאחריה עובר לימין, לתחילת השורה.

לסימני פיסוק ולרווחים אין כיוון משלהם. סימן שבין שתי מילים עבריות נכתב בכיוון שלהן, וסימן שבין עברית לאנגלית, או בקצה השורה, הולך לפי כיוון הבסיס. לכן בשורה שמוגדרת משמאל לימין, סימן קריאה שבסוף שורה עברית עובר לתחילת השורה. לסוגריים יש צורה הפוכה בקטע שנכתב מימין לשמאל, כדי שייראו נכון, ולכן מקלידים אותם כרגיל.

מספר נכתב תמיד משמאל לימין. אחרי מילה עברית הוא נשאר במקום שבו כתבתם אותו, ולעניין הסימנים שסביבו הוא נחשב כמו מילה עברית: קו ארוך (–) בין שתי שנים נכתב מימין לשמאל, והשנה הראשונה נשארת מימין. סימן קצר בין שתי ספרות, כמו מקף (-), נקודה או לוכסן, וסימן כמו % או ₪ שצמוד למספר, נעשים חלק מהמספר: "1974-2024" נכתב כולו משמאל לימין, והשנה הראשונה משמאל. ומספר שפותח את השורה הולך לפי כיוון הבסיס, ולכן בשורה שמוגדרת משמאל לימין הוא עובר לסוף שלה.

שורות שמשתבשות בסרט משפחתי

כך משתבשות שורות כמו אלה, ואיך כותבים אותן. שלוש הראשונות משתבשות רק כשהשורה מוגדרת משמאל לימין, והאחרונה בכל כיוון:

כך השורות נראות לפי כללי Unicode. כלי שלא מיישם אותם, או מיישם אותם אחרת, יכול להציג אחרת, ולכן בודקים את הקובץ עצמו.

איך מתקנים, מהקל אל הקשה

1. מגדירים את הכיוון של תיבת הטקסט מימין לשמאל, אם הכלי מאפשר. השם של ההגדרה משתנה מכלי לכלי: כיוון טקסט, שפה, או תמיכה בשפות מימין לשמאל. יישור לימין לבדו לא משנה את הכיוון: השורה זזה לצד ימין, והסימנים נשארים במקום הלא נכון.
2. אם אין הגדרה כזאת, פותחים את השורה במילה עברית ומסיימים אותה במילה עברית: "אבא בן 70" במקום "70 שנה לאבא", בלי סימן פיסוק בסוף, ומילה באנגלית בשורה משלה או בעברית.
3. מספר שפותח את השורה וסימן פיסוק שבסוף שלה אפשר לתקן גם בסימן מימין לשמאל (RLM): תו שלא רואים, שהמחשב מתייחס אליו כמו לאות עברית. שמים אותו לפני המספר, או אחרי סימן הפיסוק. מילה באנגלית באמצע השורה הוא לא מתקן, ובשורה כזאת חוזרים לשלב הקודם. במחשב מעתיקים אותו מטבלת התווים, לפי הקוד U+200F, ובטלפון אין לרוב טבלה כזאת. לא כל כלי שומר אותו, ולכן בודקים.
4. בודקים את הקובץ שהורדתם, בטלפון ועל המסך שעליו יקרינו, ולא רק בעורך. לפני הקרנה באולם עוברים גם על הבדיקה במקום עצמו.

לא הופכים את הטקסט ידנית, ולא באתר שהופך אותיות. זה נראה נכון רק כל עוד הכותרת בשורה אחת: כשהיא נשברת לשתי שורות, סוף המשפט עולה למעלה, וכל תיקון קטן מחייב להפוך הכול מחדש.

כותרות בסרט וכתוביות: מה ההבדל?

כותרת היא טקסט שאתם כותבים על המסך: שם, גיל, תאריך, שם של פרק או משפט סיום. היא נצרבת לתוך הסרט, ולכן מי שבדק אותה בקובץ יודע איך היא תיראה בכל מסך.

כתוביות הן מילים שמתוזמנות לדיבור או לשיר, ולפעמים הן נשמרות כקובץ נפרד שהנגן מציג מעל הסרט. התקן מאפשר לנגן לקבוע את הכיוון של כל שורה בעצמו: יש נגנים שקובעים אותו לפי האות הראשונה בשורה, ויש שמציגים כל שורה משמאל לימין. לכן שורה עברית שפותחת במילה באנגלית, או שמסתיימת בסימן פיסוק, יכולה להתהפך, גם אם בעורך הכול נראה תקין. כדי שכתוביות ייראו אותו דבר בכל מסך, צורבים אותן לתוך הסרט.

כותרות בעברית ב־Glim

ב־Glim כל שורה בכותרת מקבלת את הכיוון של האות הראשונה בה: שורה שמתחילה בעברית נכתבת מימין לשמאל, ושורה שמתחילה באותיות לטיניות נכתבת משמאל לימין. מספר בתחילת השורה לא קובע את הכיוון, ולכן "70 שנה לאבא" יוצא נכון. כל שורה עומדת בפני עצמה, ושורה באנגלית לא מזיזה את השורה שמתחתיה.

בהגדרה "כיוון הכתיבה" אפשר לבחור "לפי המילים", "מימין לשמאל" או "משמאל לימין", והבחירה חלה על כל השורות בכותרת. כששורה פותחת בשם באנגלית ואתם רוצים שתיקרא כמו שורה עברית, בוחרים "מימין לשמאל". אבל אם יש בכותרת גם שורה שכולה באנגלית, סימן פיסוק בסוף שלה יעבור אז לתחילתה, ועדיף לוותר עליו.

התאריך העברי והתאריך הלועזי נשמרים כל אחד בסדר שלו, ואת התאריך העברי Glim מחשבת בעצמה, מהיום הלועזי שבוחרים. אפשר לבדוק אותו מראש במחשבון התאריך העברי. לידה או פטירה אחרי השקיעה שייכות, בלוח העברי, ליום שאחריהן, ואז כותבים את התאריך העברי בעצמכם, כמו בפתיח של סרטון לאזכרה. התצוגה בעורך היא אותו עמוד שממנו נוצר הסרט, ולכן הכותרות בסרט ייראו כמו בעריכה. ובכל זאת, כמו בכל כלי, צופים בקובץ לפני ההקרנה. עוד על כותרות בסרטון בר מצווה.

Glim לא מוסיפה כתוביות לדיבור: אם בסוף הסרט יש סרטון ברכה עם קול ורוצים לו כתוביות, צורבים אותן בסרטון לפני שמעלים אותו. את המילים של שיר ש־Glim כותבת לסרט אפשר להפעיל ככתוביות בנגן שלה, ובשורה עברית שפותחת במילה באנגלית היא מוסיפה סימן מימין לשמאל.

בסרט שמורידים, המילים של השיר לא צרובות. אפשר להוריד אותן כקובץ כתוביות נפרד (SRT), ששומרים באותה תיקייה עם הסרט, ונגן שקורא כתוביות, כמו VLC, מציג אותן עם השיר. טלפונים ואפליקציות של הודעות לא קוראים את הקובץ, ונגנים מציגים אותו כל אחד בדרכו, ולכן אם רוצים את המילים על המסך באולם, בודקים את הקובץ בנגן של האולם לפני האירוע.

בדיקה אחרונה לפני ההקרנה

עוברים על כל כותרת בקובץ שהורדתם, ולא רק בעורך:

• סימני הפיסוק בסוף המשפט, משמאל.
• מספרים, גילים ותאריכים במקום שבו כתבתם אותם.
• מילה באנגלית לא הזיזה את המילים שסביבה.
• טווח של שנים כתוב באותו סדר בכל הכותרות.
• צפיתם בקובץ בטלפון, ואם אפשר גם על המסך שעליו יקרינו.

על הגופן, הגודל והמקום של הכותרות על המסך יש רשימת בדיקה נוספת, ועל כיתובים לתמונות ישנות יש כיתובים ותאריכים עבריים.

מתי אפשר לעשות את זה לבד

• כותרת קצרה בעברית בלבד, בלי סימן פיסוק בסוף ובלי מספר או מילה באנגלית בקצוות, יוצאת נכון בכל כלי שהאותיות העבריות בו לא הפוכות, בלי שום הגדרה.
• ואם יש בכלי הגדרה של כיוון מימין לשמאל, היא מתקנת גם את הפיסוק, את המספרים ואת המילים באנגלית.